구약 히브리어 성경(BHS)과 신약 헬라어 성경(SBLGNT) 원문을 개역한글·KJV와 절 단위로 나란히 읽습니다. 원어 낱말을 누르면 스트롱번호와 품사, 뜻, 그리고 그 낱말이 성경 전체에서 쓰인 모든 구절을 볼 수 있습니다. 회원가입도 광고도 없이 무료입니다.
설교를 준비하는 목회자와 성경을 깊이 읽으려는 성도를 위해 만든 원어 성경 대조 도구입니다. 신구약 66권 전체의 원문을 담았습니다.
비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아(BHS) 본문을 OpenScriptures OSHB 태깅과 함께 싣습니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 히브리어 본문을 그대로 보여 주고, 낱말마다 스트롱번호·음역·형태소 분석·한국어 뜻이 붙습니다.
SBL 그리스어 신약(SBLGNT) 본문에 STEPBible TAGNT 태깅을 붙였습니다. 헬라어는 왼쪽에서 오른쪽으로 표시하며, 구약과 같은 방식으로 낱말을 눌러 뜻과 용례를 확인할 수 있습니다.
엠마오 원어대조성경은 광고 없이, 로그인 없이, 누구나 무료로 씁니다. 다만 AI 요약을 만드는 API 비용과 도메인·서버 유지비가 개인 비용으로 충당되고 있습니다. 이 서비스가 도움이 되셨다면 커피값 2,000원 정도만 후원해 주시면 감사하겠습니다. 후원하지 않으셔도 모든 기능은 무료로 사용할 수 있습니다.
구약은 대부분 히브리어로 쓰였고, 다니엘 2:4하–7:28, 에스라 4:8–6:18과 7:12–26, 예레미야 10:11, 창세기 31:47의 두 낱말은 아람어입니다. 아람어는 히브리어와 가까운 말이라 아래 내용이 대부분 그대로 통합니다(마지막 장 참고).
대부분의 낱말은 세 자음 어근에 모음과 앞뒤 조각을 붙여 만듭니다. מ־ל־ך(다스림)에서 מֶלֶךְ 왕, מָלַךְ 다스렸다, מַלְכָּה 왕비, מַמְלָכָה 나라가 나옵니다. 스트롱번호는 이 뿌리 낱말 단위로 붙어 있습니다.
| 글자 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| וְ | 그리고 · 그러나 | וְ/אֵת 그리고 (목적어) |
| הַ | 그 (정관사) | הַ/שָּׁמַיִם 그 하늘 |
| בְּ | ~안에 · ~으로 · ~때에 | בְּ/רֵאשִׁית 처음에 |
| כְּ | ~처럼 · ~만큼 | |
| לְ | ~에게 · ~을 위해 · ~하려고 | לֵ/אמֹר 말하기를 |
| מִ | ~에서부터 · ~보다 | (מִן이 줄어든 꼴) |
뒤에는 복수 어미(남성 ִים־, 여성 וֹת־), 여성 어미 (ָה־, ת־), 그리고 "나의·그의·우리의" 같은 대명 접미사(6장)가 붙습니다.
모든 명사에 문법상 성이 있습니다. 여성은 흔히 ָה־나 ת־로 끝납니다. אֶרֶץ(땅)처럼 남녀 양쪽으로 쓰이는 명사는 이 사이트에서 통성(통)으로 표시합니다.
복수는 남성 ִים־, 여성 וֹת־로 끝나고, 짝을 이루는 것에는 쌍수 ַיִם־를 씁니다(יָדַיִם 두 손).
이 사이트 해석에서 가장 자주 쓰실 개념입니다. 명사 둘이 붙어 "A의 B"가 될 때, 앞 낱말(B)은 모양이 짧아진 연계형이 되고 뒤 낱말(A)은 보통 꼴(절대형)으로 남습니다.
낱말 아래에 연계라고 보이면 "뒤 낱말과 묶어 '~의 …'로 읽으라"는 뜻입니다. 관사가 붙었거나, 고유명사이거나, 대명 접미사가 붙은 명사는 "정해진(한정된)" 명사로 봅니다.
동사 하나에 어간(동작의 성격) + 시제(동작을 보는 방식) + 인칭·성·수(주어)가 다 들어 있습니다. 그래서 동사 하나가 "그가 ~했다"처럼 주어까지 포함한 문장 하나가 되기도 합니다.
| 어간 | 성격 | 예 |
|---|---|---|
| 칼 | 기본 | שָׁבַר 깨뜨렸다 · מָלַךְ 다스렸다 |
| 니팔 | 칼의 수동 · 재귀 | נִשְׁבַּר 깨졌다 |
| 피엘 | 강조 · 반복 · 사역 | שִׁבֵּר 산산이 깨뜨렸다 |
| 푸알 | 피엘의 수동 | 산산이 깨졌다 |
| 히필 | 사역 — "~하게 하다" | הִמְלִיךְ 왕으로 세웠다 |
| 호팔 | 히필의 수동 | הָמְלַךְ 왕으로 세워졌다 (단 9:1) |
| 히트파엘 | 재귀 · 상호 — "스스로 ~하다" | וַיִּתְהַלֵּךְ (하나님과) 동행하였다 (창 5:22) |
그 밖에 폴렐·필펠 같은 드문 어간도 나오는데, 낱말을 누르면 성격을 함께 보여 드립니다.
| 표시 | 뜻 | 읽는 법 |
|---|---|---|
| 완료 | 끝난 동작으로 봄 | 대개 "~했다" |
| 미완료 | 진행 · 반복 · 앞으로 일어날 일 | "~할 것이다", "~하곤 한다" |
| 바브미완 (바브 연속 미완료) | 이야기를 이어 가는 꼴. 구약 서술문의 뼈대 | "그리고 ~했다" — וַיֹּאמֶר 그리고 말씀하셨다 |
| 바브완료 (바브 연속 완료) | 예언 · 지시를 이어 가는 꼴 | "그리고 ~할 것이다" |
| 명령 | 2인칭에게 명령 | "~하라" — שְׁמַע 들으라 (신 6:4) |
| 지시 | 3인칭에 대한 바람·명령 | "~하게 하라", "~있으라" — יְהִי אוֹר 빛이 있으라 (창 1:3) |
| 권유 | 1인칭의 다짐·제안 | "~하자" — נֵרְדָה 우리가 내려가자 (창 11:7) |
| 분사 | 동사에서 나온 형용사·명사 | "~하는 (자)", 지금 진행 중인 일 |
| 부정사연계 | "~하기", 전치사와 함께 자주 씀 | לֵאמֹר "말하기를", בְּ+ "~할 때" |
| 부정사절대 | 같은 동사 앞에서 강조 | מוֹת תָּמוּת "반드시 죽으리라" (창 2:17) |
3남단 = 3인칭 남성 단수 "그가", 2남단 "너(남)가", 1공단 "내가"(1인칭은 남녀 구별이 없어 공성), 3공복 "그들이". 주어 낱말이 따로 없어도 동사만으로 누가 했는지 알 수 있습니다.
낱말 끝에 붙는 대명사입니다. 명사 뒤면 소유("~의"), 동사 뒤면 목적어("~를"), 전치사 뒤면 "~에게"가 됩니다.
| 표시 | 접미사 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|---|
| 1공단 | ִי־ | 나의 · 나를 | לִ/י 나에게 |
| 2남단 | ְךָ־ | 너의 · 너를 | אֱלֹהֶי/ךָ 네 하나님 |
| 2여단 | ֵךְ־ | 너의 (여성에게) | |
| 3남단 | וֹ־ | 그의 · 그를 | שְׁמ/וֹ 그의 이름 |
| 3여단 | ָהּ־ | 그녀의 · 그녀를 | |
| 1공복 | נוּ־ | 우리의 · 우리를 | אֱלֹהֵי/נוּ 우리 하나님 (신 6:4) |
| 2남복 | כֶם־ | 너희의 · 너희를 | |
| 3남복 | ָם־ · הֶם־ | 그들의 · 그들을 |
접미사가 붙으면 앞 낱말은 대개 연계형이 됩니다. 그래서 אֱלֹהֵינוּ가 "명 남복연계+1공복"으로 표시됩니다.
구약 낱말 아래 작은 글씨가 문법입니다(장 제목 아래 버튼으로 켜고 끌 수 있습니다). 붙은 조각은 +로 이어서 보여 줍니다: 전+명 여단 = 전치사 + 명사 여성 단수.
| 표시 | 뜻 | 표시 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 명 | 명사 | 전 | 전치사 |
| 고유 | 고유명사 | 접 | 접속사 (ו 등) |
| 족속 | 족속 이름 (~사람) | 관 | 정관사 (ה) |
| 형 / 수 / 서수 | 형용사 / 수사 / 서수 | 목적 | 목적격 표지 (את) |
| 인칭대 · 지시대 | 인칭·지시 대명사 | 부정 · 의문 · 관계 | 부정어(아니) · 의문 · 관계사(~하는) |
| 남 · 여 · 공 · 통 | 남성 · 여성 · 공성(1인칭 등 구별 없음) · 통성(남녀 모두) | 단 · 복 · 쌍 | 단수 · 복수 · 쌍수 |
| 연계 | 연계형 ("~의"로 이어짐) | 한정 | 한정형 (아람어, "그 ~") |
동사는 [어간] [시제] [인칭·성·수] 순서입니다. 칼 완료 3남단 = 칼 어간 · 완료 · 3인칭 남성 단수 = "그가 ~했다". 낱말을 누르면 오른쪽 창에 조각마다 풀이와 해석 실마리가 나옵니다.
| 원문 | 표시 | 풀이 |
|---|---|---|
| בְּ/רֵאשִׁית | 전+명 여단 | ~에 + 처음 → "태초에" |
| בָּרָא | 칼 완료 3남단 | "그가 창조하셨다" |
| אֱלֹהִים | 명 남복 | "하나님이" (꼴은 복수, 동사는 단수) |
| אֵת | 목적 | 뒤가 목적어라는 표지 |
| הַ/שָּׁמַיִם | 관+명 남복 | "그 하늘을" |
| וְ/אֵת | 접+목적 | "그리고" + 목적 표지 |
| הָ/אָרֶץ | 관+명 통단 | "그 땅을" |
원문 순서대로 옮기면 "태초에 / 창조하셨다 / 하나님이 / 그 하늘과 / 그 땅을"입니다. 한국어 순서로 다시 놓으면 개역한글 "태초에 하나님이 천지를 창조하시니라"가 됩니다.
다니엘과 에스라의 아람어 본문에는 패널에 아람어 표시가 붙습니다. 다른 점은 두 가지입니다.
신약은 1세기 지중해 세계의 공용어였던 코이네 헬라어로 쓰였습니다. 히브리어와 달리 낱말의 끝(어미)이 문법을 거의 다 말해 줍니다.
헬라어는 낱말 끝이 바뀌어 "주어인지, 목적어인지"를 표시합니다. 한국어에서 조사(~이, ~을, ~의)가 하는 일을 어미가 합니다. 그래서 어순이 비교적 자유롭고, 앞으로 나온 낱말이 강조되는 경우가 많습니다.
| 격 | 하는 일 | 한국어로 | 예 |
|---|---|---|---|
| 주격 | 주어 · 서술어 | ~이/가, ~은/는 | ὁ λόγος 그 말씀이 |
| 속격 | 소유 · 출처 · 관계 | ~의, ~에게서 | τοῦ θεοῦ 하나님의 |
| 여격 | 간접 목적 · 수단 · 장소 · 때 | ~에게, ~으로, ~에 | ἐν ἀρχῇ 태초에 |
| 대격 | 직접 목적 · 방향 | ~을/를, ~으로 | τὸν κόσμον 세상을 |
| 호격 | 부를 때 | ~여 | κύριε 주여 |
동사 하나에 시제 + 태 + 법 + 인칭·수가 다 들어 있습니다. 주어가 어미에 들어 있어서 대명사를 자주 생략하고, 대명사를 따로 쓰면 강조입니다(ἐγώ εἰμι "내가 바로 ~이다").
| 시제 | 보는 방식 | 읽는 법 |
|---|---|---|
| 현재 | 진행 · 반복 | "~하고 있다", "~하곤 한다" |
| 미완료 | 과거의 진행 · 반복 | "~하고 있었다" |
| 부정과거 (아오리스트) | 동작을 하나의 전체로 봄 | 대개 "~했다". 신약에서 가장 흔한 과거형 |
| 미래 | 앞으로 일어날 일 | "~할 것이다" |
| 완료 | 끝난 일의 결과가 지금까지 이어짐 | τετέλεσται "다 이루었다"(요 19:30) — 이루어져 지금도 그 상태 |
| 과거완료 | 과거 어느 때까지 결과가 이어짐 | "~해 있었다" |
| 법 | 쓰임 |
|---|---|
| 직설법 | 사실을 말함 |
| 가정법 | 가능 · 목적 · 조건. ἵνα+가정법 "~하기 위하여", ἐάν+가정법 "만일 ~하면" |
| 명령법 | 명령. 현재 명령은 "계속 ~하라"의 느낌, 부정과거 명령은 그 행동 자체를 명함 |
| 기원법 | 소원. μὴ γένοιτο "그럴 수 없느니라"(롬 6:2) |
| 부정사 | "~하는 것", "~하기 위해" |
| 분사 | 다음 장 참고 |
분사는 동사에서 나온 형용사로, 신약에 아주 많이 나옵니다.
| 전치사 | + 속격 | + 여격 | + 대격 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ~안에, ~으로 | ||
| εἰς | ~안으로, ~을 향해 | ||
| ἐκ (ἐξ) | ~에서부터(밖으로) | ||
| ἀπό | ~로부터 | ||
| διά | ~을 통하여 | ~때문에 | |
| ὑπέρ | ~을 위하여 | ~보다 위에 | |
| κατά | ~을 거슬러 | ~을 따라 | |
| μετά | ~와 함께 | ~후에 | |
| περί | ~에 관하여 | ~둘레에 | |
| ὑπό | ~에 의해 | ~아래 | |
| πρός | ~에게, ~을 향해, ~와 함께 | ||
| ἐπί | ~위에 | ~위에, ~에 근거하여 | ~위로, ~에게 |
요한복음 1:1 πρὸς τὸν θεόν — πρός + 대격으로, "하나님과 함께"(하나님을 향해) 계셨다는 뜻입니다.
| 낱말 | 뜻 |
|---|---|
| καί | 그리고 · 또한 · 곧 |
| δέ | 그런데 · 그러나 (가벼운 전환, 문장 둘째 자리에 옴) |
| γάρ | 왜냐하면 · 이는 (둘째 자리) |
| οὖν | 그러므로 (둘째 자리) |
| ἀλλά | 그러나 · 도리어 (강한 대조) |
| ὅτι | ~라는 것 · 왜냐하면 · (인용 부호처럼) "…" |
| ἵνα | ~하기 위하여 · ~하도록 |
| οὐ / μή | 아니 — οὐ는 직설법, μή는 그 밖에서. 질문에서 οὐ는 "그렇지?", μή는 "아니지?"를 기대 |
신약 낱말을 누르면 오른쪽 창의 '문법'에 이런 꼴로 나옵니다.
| 원문 | 문법 | 풀이 |
|---|---|---|
| Ἐν | 전치사 (+여격) | ~에 |
| ἀρχῇ | 명사·여격·단수·여성 | 태초 → "태초에" |
| ἦν | 미완료 직설법 3인칭 단수 | "계셨다" — εἰμί(있다)는 부정과거가 없어 과거를 늘 이 꼴로 씁니다 |
| ὁ | 관사·주격·단수·남성 | 그 |
| λόγος | 명사·주격·단수·남성 | "말씀이" (주어) |
"태초에 / 계셨다 / 그 말씀이" → 개역한글 "태초에 말씀이 계시니라".
이 사이트는 원문·사전·번역을 모두 퍼블릭도메인과 CC BY 자료로만 만들었으므로,
광고나 구독 제도 없이 무료로 운영됩니다.
다만 낱말별 AI 요약을 만드는 API 비용과 도메인·서버 유지비가 개인 비용으로
충당되고 있습니다. 이 서비스가 도움이 되셨다면
커피값 2,000원
정도만 후원해 주시면 감사하겠습니다.
* 후원하지 않으셔도 모든 기능은 무료로 사용할 수 있습니다.